Irish Class, April 6, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Cuir an sagart i lár an pharóiste. | Put the bowl of potatoes in the middle of the table. | Lit. “Put the priest in the center of the parish.” (Nobody has explained how a bowl of potatoes came to be referred to as a priest) |
| Lá breá ag do chairde — do d’adlacadh. | A fine day for your friends — [the day] of your burial. | |
Irish Class, March 23, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Missed class, but here are my notes, supplemented by Will’s official version.
| Ná baintear an t-ainm den bhlonag. | Don’t take the name off of fat | Call fat “fat” — Call a spade a spade |
| Gealt a chuir tús leis an rince. | It was a crazy person who started [invented] dancing. | |
Irish Class, March 16, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Bí go moch i do shuí Is go luath i do luí Is ní fada go mbeidh tú Chomh saibhir le rí. |
Be early in your sitting up [waking from bed] and early in your lying down and not long you will be as rich as a king |
|
| Is fearr an t-ádh ná éirí go moch. |
It is better to be lucky than to get up early. |
|
Irish Class, March 2, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
[Missed class because of the flu, but here are my notes on the homework.]
Irish Class, February 23, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Irish Class, February 9, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Spáráil na circe faroigh ar an bhfraoch. | As sparing as the grouse on the moor. | Overly cautious, cheap (Supposedly the grouse only eats what is directly between its feed) |
| Chomh leitheadach leis na cuacha. | As conceited as the cookoos. |
Irish Class, February 2, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Rud nach bhfuil is nach mbeidh, nead ag an luch i bhféasóg an chait. | A thing that is not and will not be, the mouse having a nest in the whiskers of a cat. |
féasóg “beard” |
| Chomh dubh le tóin an phúca. | As black as the butt of a pooka. |
Irish Class, January 26, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Ó bearradh na Rónta. | “From when the seals were shaved” | (A really long time ago) |
| Chom Gaelach le muca Dhroichead Átha | “As Irish as the pigs of Drogheda” | (As Irish as can be) Droichead Átha = “bridge of the ford” |
Irish Class, January 12, 2015
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Go dtí Lá San Dic | Until the day of St. Dick | (there is no St. Dick) |
| Lá nach dtig | A day that never comes | i.e., when hell freezes over |
Irish Class, December 1, 2014
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
| Oisín i ndiaidh na Féinne. | Always living in the past. | “Oisín after the Fianna.” |
| Ansiud, a bádh a choileaín. | The place where he always hangs out. | “There/yonder his pups were drowned” |
