Irish Class, October 2, 2017
Rang Gaeilge, 2ú lá Mí Dheireadh Fómhair 2017
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Seanfhocal
| Níor tháinig fear na headrána saor ariamh. | Mediation is never free | “A man never came to mediation freely.” Might expect Thomhaisfeá |
| fear an eadarscáin | [older form | |
| eadráin | mediation, conciliation | f |
| Thomhasfá uibheacha san áit a bhfeicfeá blaoscanna. | Where there’s smoke there’s fire | Lit. “You would guess [there are] eggs in the place where you would see shells.” |
| tomhais | measure, weigh, estimate, guess | Might expect cond. Thomhaisfeá |
Tomhas “Riddle”
Cad is ainm an octapus gan airgead?
Bochtapus!
‘Dá mba scuab ghruaige mé,
cá ngabhfainn i bhfolach?’
Tá barúil ag ár gcolúnaí go bhfuil poll draíochta sa teach a dtiteann rudaí síos ann
| Dá mba scuab ghruaige mé | If I had a hair brush | |
| cá ngabhfainn i bhfolach? | where would it hide? | |
| Tá barúil ag ár gcolúnaí go bhfuil poll draíochta sa teach a dtiteann rudaí síos ann | Our columnist has the opinion that there is a magic hole where things fall down | |
