Irish Class, July 10, 2017

Rang Gaeilge, 10ú lá Mí na Iúil 2017

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

Seanfhocal

‘Leanfaidh
mé le foghlaim na Gaeilge agus mé i mo Thaoiseach’ – Varadkar

Leanfadh Leo Varadkar ag déanamh cúrsaí Gaeilge agus é in oifig an Taoisigh.
Deir sé chomh maith go bhfuil sé ag súil go mbeidh maoiniú breise ar fáil don Ghaeilge

1. Dúirt ceannaire nua Fhine Gael, a thoghfar mar Thaoiseach inniu, le Tuairisc.ie go raibh sé
   an-sásta leis an dul chun cinn a rinne sé le linn an chúrsa Gaeilge a chríochnaigh sé le déanaí
   agus go bhfuil sé i gceist aige cúrsa eile a dhéanamh.

   tóg

   Lift, raise; take up, take

   futthógfar fut aut

   an-sásta leis an dul chun cinn a rinne sé le linn an chúrsa Gaeilge a chríochnaigh sé le déanaí very happy with the progress he made during the Irish course he recently finished go bhfuil sé i gceist aige cúrsa eile a dhéanamh. that he intended to do another course

2. “Bhain mé taitneamh as an gcúrsa agus chuir sé go mór le mo mhuinín. Tá rún agam coinneáil leis,”
   a dúirt ceannaire Fhine Gael.

   Bhain mé taitneamh as an gcúrsa	I enjoyed the course
   chuir sé go mór le mo mhuinín	it really increased my confidence”put confidence in me”
   Tá rún agam coinneáil leis	I intend to keep with it

3. Chríochnaigh Varadkar le déanaí Leibhéal 4 den chúrsa a chuireann Gaelchultúr ar fáil d’fhostaithe san earnáil phoiblí.

   le déanaí	recently
   en chúrsa a chuireann Gaelchultúr ar fáil d’fhostaithe san earnáil phoiblí	the course made available by GC for employees in the public sector

4. Chun dul ar aghaidh go dtí Leibhéal 5 den chúrsa céanna, ní mór do dhuine marc 70% nó os a chionn a fháil ag Leibhéal 4.

   Chun dul ar aghaidh go dtí Leibhéal 5 den chúrsa céanna	to go on to level 5 of the same course
   ní mór do dhuine marc 70% nó os a chionn a fháil ag Leibhéal 4.	a person must get a mark of 70% or above at level 4

5. Tuigtear gur chaith ceannaire nua Fhine Gael an-dua leis an gcúrsa a chríochnaigh sé an mhí
   seo caite agus meastar go ndearna sé an-dul chun cinn lena linn.

   Tuigtear gur chaith ceannaire nua Fhine Gael an-dua leis an gcúrsa a chríochnaigh sé an mhí seo caite	It is understood that the new head of FG worked very hard in the course that ended last month
   meastar go ndearna sé an-dul chun cinn lena linn	It is thought that he made a lot progress during it	??

6. Tá geallta ag Varadkar go n-úsáidfeadh sé an Ghaeilge gach lá mar Thaoiseach.

   Tá geallta ag Varadkar go n-úsáidfeadh sé an Ghaeilge gach lá mar Thaoiseach.	V has promised he would use Irish every day as T

7. Maidir le hinfheistíocht bhreise a dhéanamh i réimse na Gaeilge agus na Gaeltachta,
   dúirt ceannaire Fhine Gael le linn thoghchán ceannaireachta an pháirtí gur thuig sé
   “an tábhacht atá le hacmhainní a chur ar fáil chun aidhmeanna na Straitéise [20 bliain don Ghaeilge] a bhaint amach”.

   Maidir le hinfheistíocht bhreise a dhéanamh i réimse na Gaeilge agus na Gaeltachta	Regarding making further investment in the field of the language and the Gaeltachts
   dúirt ceannaire Fhine Gael le linn thoghchán ceannaireachta an pháirtí gur thuig sé	The FG leader said during the leadership election that he understood
   an tábhacht atá le hacmhainní a chur ar fáil chun aidhmeanna na Straitéise	the importance of making resources avaiable to reach the objectives of the strategy [20 years for Irish]

8. D’fhiafraigh Tuairisc.ie de cén fáth nach raibh geallúint shonrach tugtha aige faoi chaiteachas ar chúrsaí Gaeilge,
   mar a rinne sé sa mhír ina cháipéis pholasaí a bhaineann le cúrsaí ealaíon, cultúir agus spóirt.

   D’fhiafraigh Tuairisc.ie de cén fáth nach raibh geallúint shonrach tugtha aige faoi chaiteachas ar chúrsaí Gaeilge	T.ie asked why he had not given a specific promise about expenditures on Irish courses
   mar a rinne sé sa mhír ina cháipéis pholasaí a bhaineann le cúrsaí ealaíon, cultúir agus spóirt	as he did in the section of a policy docunent concerning arts, culture and sports

9. “Cé nach bhfuil aon choimitmint shonrach tugtha agam, táim ag súil go dtiocfaidh ardú ar an maoiniú [don Ghaeilge]
   chun an Straitéis [20 Bliain don Ghaeilge] a chur i bhfeidhm,” a dúirt Varadkar le Tuairisc.ie.

   Cé nach bhfuil aon choimitmint shonrach tugtha agam	Although I have not given any specific commitment
   táim ag súil go dtiocfaidh ardú ar an maoiniú [don Ghaeilge] chun an Straitéis [20 Bliain don Ghaeilge] a chur i bhfeidhm,	I hope to increase the funding [for Irish] to put the Strategy [ ] in operation

10. Dúirt ceannaire Fhine Gael go raibh “sé chomh tábhachtach céanna” a chinntiú go gcaithfí an maoiniú
    atá ar fáil don Ghaeilge ar bhealach a chinnteodh go dtiocfadh feabhas ar chúrsaí agus go mbainfí spriocanna amach.

    sé chomh tábhachtach céanna	equally important
    a chinntiú go gcaithfí an maoiniú	to confirm the funding would be spent	caithfí aut cond
    atá ar fáil don Ghaeilge ar bhealach a chinnteodh go dtiocfadh feabhas ar chúrsaí agus go mbainfí spriocanna amach	that is available for Irish in a way that would confirm it would go to improvement of matters and goals would be reached.	bainfí aut cond

<!–

–>


---

Tá/Is

Tá

1. the example is pretty simple
2. Also in the vicinity are white clay quarries and separate buildings ….
3. This story is horrifying….
4. That is just not true
5. Octopuses are famously smart….
6. ….she was renowned for her work and many achievements.
7. The moon is precious….
8. …this intuition is wrong.
9. …. all parts are food-safe ….
10. The 1-1/4″ tall, 1-1/2″ diameter bell is lightly lacquered to resist scuffs and tarnish.

Is

1. The icon of Theodore Stratilat is the ceramic icon [referring to a picture]
2. Once the Monastery in Patleina was the largest manufacturer of the famous ceramic icons of the time….
3. The press is part of a friends collection.
4. A civil fine is not a criminal punishment.
5. I’m a huge fan and avid listener.
6. Alt-facts are the beginning of authoritarian regimes
7. The web is actually a computer….
8. This effort is an investment in you….
9. That arc is actually three separate images of the same background galaxy.
10. The Trumps are “minnows in a shark tank.”

---

Notaí Scéil

lá an Neamhspléachais	Independence Day
chonaic muid an scannáin Bean Iontais
Bhí na Amasóin an-mhaith
ní raibh a fhios agam faoin scéal cogaidh domhanda amháin
Thaitin liom an nóta faoi Thucydides, ach léiríonn sé go bhfuil fadhb leis an plota
Ma léigh Diana T, bheadh a fhios aici faoi fir agus na uafáis cogaidh
Ní bheadh sí soineanta		soineanta naïve
Bhí Ludendorff duine fíor
i ndáiríre ní fuair sé bás le linn an chogaidh
Ní mharaigh sé oifigigh Gearmáine eile
gcuimhne sé liom sa scannán Goldfinger. beagán trom, olc, agus cliste
tar éis an scannáin chuaigh muid go dtí siopa gairdín
cheannaigh Mia roinnt bláthanna
chuaigh muid abhaile agus rinne dinnéar lasmuigh
Stéig agus prátaí. sailéad freisin agus fíon
Ní dhearna muid tine ealaíne		tine ealaíne fireworks
Is maith linn ár n-mhéara
D’eitil mé go Atlanta ar an Déardaoin
sochraide mo dheartháir chéile, a fuair bás i mí na Bealtaine
aimsir an-te agus an-fhliuch

<!–

–>

Share this:

• Twitter
• Facebook

Like this:

Like Loading...