Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas
Caibidil XII: Fianaise Eilíse
Alice’s Testimony
“Anseo!” a ghlaoigh Eilís, agus í ag dearmad toisc a
chorraithe is a bhí sí, cé chomh mór a d’fhás sí sna
nóiméid deireanacha. Léim sí ina seasamh chomh tobann sin
gur leag sí bosca an ghiúire le binn a gúna, rud a chaith na
giúróirí anuas ar an slua thíos. D’fhan siad ina luí ansin ar a
bhfad is ar a leithead, rud a chuir i gcuimhne di go baileach
an babhla d’éisc órga a leag sí go tuaipliseach an tseachtain
roimhe sin.
“Here!” called Alice, and she had forgotten because she was excited how big she had grown in the last few minutes.
She jumped to her feet so fast that she knocked over the jury box with the hem of her dress, which threw the
jurors down onto the crowd below. They remained lying there far and wide, which reminded her of exactly the goldfish bowl
that she had accidentally knocked over the week before.
corraigh move, stir, agitate leag knock down; lay, set binn peak, edge baileach exact babhla bowl m iasc fish m gs npl éisc órga golden tuaiplis blunder f
“Anseo!” a ghlaoigh Eilís, agus í ag dearmad toisc a chorraithe is a bhí sí, cé chomh mór a d’fhás sí sna nóiméid deireanacha. Léim sí ina seasamh chomh tobann sin gur leag sí bosca an ghiúire le binn a gúna, rud a chaith na giúróirí anuas ar an slua thíos. D’fhan siad ina luí ansin ar a bhfad is ar a leithead, rud a chuir i gcuimhne di go baileach an babhla d’éisc órga a leag sí go tuaipliseach an tseachtain roimhe sin.
“Here!” called Alice, and she had forgotten because she was excited how big she had grown in the last few minutes. She jumped to her feet so fast that she knocked over the jury box with the hem of her dress, which threw the jurors down onto the crowd below. They remained lying there far and wide, which reminded her of exactly the goldfish bowl that she had accidentally knocked over the week before.
| corraigh | move, stir, agitate | |
| leag | knock down; lay, set | |
| binn | peak, edge | |
| baileach | exact | |
| babhla | bowl | m |
| iasc | fish | m gs npl éisc |
| órga | golden | |
| tuaiplis | blunder | f |
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 