Irish Class, June 30, 2008

Irish Class, June 30, 2008

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

We have a class project for the summer: To translate a menu into
Irish. Each of us chose one item. I got:

Minnesota wild rice
stuffed chicken breast

I first reworded the English to
be

Breast of chicken with stuffing of wild rice
from Minnesota

Which I translated
as

Cíoch sicín le buiste ríc fiáin as
Minnesota

grammatical note

Monday’s class (more on that later) reminded me that I had not integrated my notes on plurals from class with the handout that Nick gave us afterwards. I worked on that this evening, and here is the result.