Rang Gaeilge, 25ú lá mí Aibreáin 2023

Duinnín in Áth na Lachan (tuilleadh)

Dineen in Duckford (continued)
  • Ní fhéadfadh Fayler an choir a shéanadh mar bhí eagla air [d.l. 179]
    ina chroí istigh gur mharaigh Mary Bella Prunty,’ arsa an Duinnineach le Bill. ‘Ar an ábhar céanna, níorbh fhéidir leis aon cheist a chur ina taobh ar eagla go ndíreodh sé aird uirthi.’

    ‘Nil inti ach gearrchaile,’ arsa Bill agus uafás air.


    ‘Cailin beag láidir, ionraic, macánta,’ arsa an Duinnineach. ‘Ba chóir go mbeadh náire ar a hathair gur shamhlaigh sé dúnmharú léi.’

    ‘Fayley could not deny the crime because he feared in his heart that Mary had killed Bella Prunty,’ Dineen said to Bill. ‘On the same subject, he could not ask her any questions for fear of directing attention to her.’

    ‘She is only a young girl,’ said Bill in horror.

    ‘A strong, honest, little girl,’ said Dineen. ‘Her father should be ashamed that he dreamed of her committing murder.’

    gearrchaile young girl, lass m
    ionraic Upright, honest
    macánta Childlike; gentle, meek, mild; honest

    Léigh tuilleadh

Reinstalling Windows

I have an old (2011) Lenovo ThinkPad which I used for various tests that I have documented in these pages. At some point the Windows installation on it got corrupted. I tried reinstalling Windows from the recovery drive that I had created, but that failed. So I tried again with a USB drive that I had created using the Windows Media creation tool. I think I had created this on another system, but it worked just fine after I put in old Windows activation code for the system. It took a while to download all the Windows updates it needed, but I expected that.
Continue reading

Seeing Stars on the Moon

Why don’t moon photos show stars?. Specifically, why can’t we see the stars in the photographs of the Apollo Astronauts on the moon? As the article clearly explains, all of the pictures were taken during lunar daylight, during which the lunar surface is well illuminated by the sun. This completely washes out the light from the stars. If you made a long enough exposure to catch the stars, the lunar surface, the astronauts and their gear, and the lunar lander would be grossly overexposed. This would defeat the purpose of documenting human activity on the moon.

In fact, this issue was anticipated by Arthur C. Clarke in his classic science fiction novel A Fall of Moondust, first published in 1961, eight years before the first Apollo expedition landed on the moon. Continue reading

Rang Gaeilge, 28ú lá Mí na Márta 2023

Duinnín in Áth na Lachan (tuilleadh)

Dineen in Duckford (continued)
  • ‘Go bhfóire Dia orainn,’ ar seisean, agus ba phaidir óna chroí amach é. ‘A Mhary, a chroí … Bhí snáth dearg chun cliath a chur ar gheansai, nó a leithéid, a bhí ar ordú ón mangaire aici, ‘Bhfuil ball éadaigh dearg ag éinne agaibh?’

    ‘Nil, a Athair.’

    ‘Agus cogar, a thaisce, ‘mbionn an clog cruinn de ghnáth?’

    D’fhéach Mary ar an gclog, seanchlog a raibh aghaidh bhán bhricneach air.

    ‘God save us,’ he said, and it was a prayer from his heart. ‘Mary, my heart, There was red yarn to darn a sweater, or the like, which she had on order from the peddler, Do any of you have a red garment?’

    ‘No, Father.’

    ‘And whisper, treasure, is the clock accurate as a rule?’

    Mary looked at the clock, an old clock with a speckled white face.

    fóir Help, succour, relieve, save v
    cliath Wattled, latticed, frame; hurdle; patch of darning f
    mangaire Hawker, peddler; Small dealer, monger; Huckster, haggler m
    ball organ; spot, place; member m
    cruinn round; exact, accurate
    gnáth Custom, usage; customary thing m
    De ghnáth as a rule
    bricíneach freckled
  • Léigh tuilleadh