Irish Class, November 14, 2016

Rang Gaeilge, 14ú lá Mí na Samhna 2016

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

Dé Máirt seo caite

“Seachas an run sin, Mrs. Lincoln. ar thaitin an dráma leat?”

Seanfhocal

banlámh	cubit	f
Is fearr banlámh den lá ná dhá bhanlámh den oiche.	It is better to start early than to work late.	Lit. “Better one cubit in the day than two cubits at night.”

Nobody in the class had any idea how Irish folklore turned a unit of length (cubit) into an expression of time. Seems like relativity 🙂

---

Comórtas
scríbhneoireachta buaite ag buachaill óg Gaeltachta dá scéal uafáis faoin ‘Uachtarán’ Trump

Tá comórtas scríbhneoireachta de chuid The Kerryman buaite ag Seán Ó Fiannachta ó Cheann Trá dá scéal Gaeilge ina samhlaíonn sé an domhan mar a bheadh agus
Donald Trump sa Teach Bán

Comórtas	Competition
uafás	horror
samhlaígh	imagine

• Tá comórtas do scéalta uafáis buaite ag buachaill óg Gaeltachta as scéal a chum sé faoi Donald Trump a bheith ina uachtarán ar Stáit Aontaithe Mheiriceá.

  <!–

  –>
  

  cum	form, shape [write]

• Ba é Seán Ó Fiannachta, buachaill óg 10 mbliana d’aois, as Scoil Cheann Trá i gCorca Dhuibhne a thug leis an bua i gcomórtas
  de chuid an nuachtáin The Kerryman dá scéal “An tUachtarán Donald Trump”.

  Corca Dhuibhne	Dingle

• Sa scéilín uafáis samhlaíonn Seán gur le Trump a bhí an lá i dtoghchán uachtaránachta Mheiriceá. Oíche an toghcháin,
  éiríonn “na saighdiúirí marbha in Arlington óna mairbh” agus i measc na “sambithe” tá JFK, George Washington agus Abraham Lincoln.
  Téann na mairbh go dtí an “Tigh Bán” mar a bhfuil Trump ina chodladh. Baintear an oiread sin geite as Trump go gcailltear
  le taom croí é ach faraor brúnn sé “an cnaipe dearg” sula n-éagann sé.

  … gur le Trump a bhí an lá i dtoghchán uachtaránachta Mheiriceá.	that Trump won the day in in the American presidential election.
  i measc	among
  oiread	much, length of time/distance
  geit	jump, start, fright
  caill	lose	cailltear pres. aut.
  taom croí	heart attack
  Baintear an oiread sin geite as Trump go gcailltear le taom croí é	Such an amount of fright was taken out of Trump that he died (“was lost”) by a heart attack
  faraor	sadly, woe
  brúigh	press	pres brúnn
  cnaipe	button
  éag	die	v
  sula	before	[time]

• Cuirtear tús le WW3, déantar Uachtarán de Hillary Clinton, cuireann an Choiré Thuaidh tús le “cogadh osnádúrtha” agus cuirtear “vaimpír,
  sambaithe agus cnámharlaigh” ag troid in aghaidh Mheiriceá.

  Cuirtear tús le WW3	WW3 was begun
  an Choiré Thuaidh	North Korea
  sambaithe	zombie
  cnámharlaigh	skeletons

• Mar a bhíonn in aon scéal uafáis le dealramh, bíonn cor sa scéal ag an deireadh agus is amhlaidh atá i saothar Sheáin Uí Fhiannachta.

  dealramh	appearance
  cor	turn, twist
  amhlaidh	thus, sp
  saothar	work

• I ngan a fhios don saol, ba vaimpír í Hillary Clinton.

  I ngan a fhios don saol	unknown to the world
  ba vaimpír í Hillary Clinton

• Chuaigh Hilary chuig an Chóire Thuaidh chun Kim Jong II a mharú. Bhí sé sa Saotharlann ag obair ar an mbuama is déanaí.
  Shúncáil Hillary a fiacla isteach i muineál Kim ach roimh dó bás a fháil chuir sé a lámh ar an gcnaipe dearg.
  Seoladh na diúracáin ar fad agus bhí an domhan ar fad scriosta.

  Bhí sé sa Saotharlann ag obair ar an mbuama is déanaí	He was in the lab working on the latest bomb
  Suncáil	sink
  muineál	neck
  roimh	before	[space]

• Tá scéal iontach Sheáin foilsithe in eagrán an lae inniu de The Kerryman agus
  comórtas scríbhne-oireachta do ghasúir 8-10 bliana d’aois buaite aige.

  Tá scéal iontach Sheáin foilsithe	The wonderful story of S. is published
  eagrán	edition
  oireachtcouncil, assemly
  gasúr	child
  buaite	won

<!–

–>

---

Scéal

Níl scéal greannmhar agam inniu
Tá eagla mor ar Nick, mo mhac is oige
Is fear traisinscne é		traisinscne transgender
Ní imíonn sé an teach
Ní féidir liom a rá go mbeidh sé ceart go leor
Níl a fhios agam ansin

---

<!–

---

–>