Irish Class, November 7, 2016

Rang Gaeilge, 7ú lá Mí na Samhna 2016

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

Seanfhocal

Ní hí an bhreáthact a chuireann an corcán ag fiuchadh.	Beauty won’t set the pot to boiling,	[Don’t marry for looks]

---

Tá dul amú ar Aire na Gaeltachta a cheapadh go raibh a céad chruinniú oifigiúil aici le Conradh na Gaeilge

Tá a gcéad chruinniú leis an Aire Heather Humphreys fós á lorg ag Conradh na Gaeilge in ainneoin gur maíodh sa Dáil
go raibh a leithéid cheana acu

dul amú	mistaken
a gcéad chruinniú	first meeting
á lorg ag Conradh na Gaeilge	being sought by CnG
in ainneoin gur maíodh sa Dáil	despite having claimed in the Dáil
a leithéid cheana	such already

• Is cosúil go bhfuil tuiscint éagsúil ag Conradh na Gaeilge agus Aire na Gaeltachta Heather Humphreys ar céard is ‘cruinniú’ ann.

  tuiscint éagsúil	different understanding
  céard	what
  cruinniú	meeting

• Mhaígh Aire Stáit na Gaeltachta Seán Kyne sa Dáil an tseachtain seo go raibh cruinniú aige féin agus an tAire Humphreys
  le Conradh na Gaeilge Dé Céadaoin seo caite, ach deir an Conradh féin nach “cruinniú oifigiúil” a bhí ann faoi mar atá á éileamh acu le fada.

  Mhaígh	claimed, stated
  Céadaoin	wednesday
  nach “cruinniú oifigiúil”		[copula]
  mar atá á éileamh acu le fada.	as they have long been demanding

• Tá conspóid le tamall ann faoin scéal nach bhfuil ag éirí le heagraíochtaí Gaeilge cruinniú a shocrú leis an Aire Humphreys,
  agus chuir urlabhraí Gaeilge Shinn Féin, Peadar Tóibín, ceist sa Dáil faoin gcúis “nach bhfuil an tAire sásta bualadh le heagraíochtaí Gaeilge”.

  Tá conspóid le tamall ann faoin scéal	There [has been] a controversy for some time about this story
  nach bhfuil ag éirí le heagraíochtaí Gaeilge cruinniú a shocrú leis an Aire Humphreys	is not successful in arranging a meeting of Irish organizations with the Minister Humphreys
  urlabhraí	spokesman
  cúis	cause, reason

• Mar fhreagra air sin, dúirt an tAire Stáit Kyne go raibh cruinniú aige féin agus Humphreys leis an gConradh an tseachtain seo caite.

  Mar fhreagra air sin	As a response to that

• Deir Conradh na Gaeilge, áfach, go bhfuil siad fós ag iarraidh ar an Aire Humphreys
  casadh leo le haghaidh cruinniú oifigiúil den chéad uair. Deir an Conradh gur plé neamhfhoirmeálta “teoranta” a bhí acu leis
  an Aire Humphreys an tseachtain seo caite ag Lá Stocaireachta do Theachtaí Dála in Óstán Buswells i mBaile Átha Cliath.

  áfach	however
  go bhfuil siad fós ag iarraidh ar an Aire Humphreys casadh leo le haghaidh cruinniú oifigiúil den chéad uair.	they are still trying to meet with Minister Humphreys for the first time
  plé	discussion
  neamhfhoirmeálta	informal
  teoranta	limited
  Lá Stocaireachta do Theachtaí Dála in Óstán Buswells	Day of the Lobbyists with the TD’s in Buswell’s Hotel

• Chas an tAire Humphreys le hionadaithe an Chonartha ag an ócáid stocaireachta réamhbhuiséid a reáchtáladh
  chun plean infheistíochta a phlé le Teachtaí Dála agus Seanadóirí.

  ionadaithe	representativies
  Conartha	league	g of Conradh
  réamhbhuiséid	pre-budget
  reáchtáil	run	[an event, a meeting, …]
  chun plean infheistíochta a phlé le Teachtaí Dála agus Seanadóirí.	to discuss the budget with TDs and Senators.

• “Bhuaileamar léi ag an Lá Stocaireachta, fuair an tAire an cuireadh céanna a fuair gach Teachta Dála agus
  Seanadóir eile agus tháinig sí trasna an bhóthair ó Thithe an Oireachtais le bualadh linn. Luamar sa chuireadh a thugamar di
  go raibh daoine óna Dáilcheantar féin i láthair agus go raibh siad ag iarraidh labhairt léi faoi chúrsaí Gaeilge i Muineachán.

  Bhuaileamar léi ag an Lá Stocaireachta	We met her on the day of of the Lobbyists
  fuair an tAire an cuireadh céanna a fuair gach Teachta Dála agus Seanadóir eile	the minister received the same invitation as all the TDs and other Senators
  tháinig sí trasna an bhóthair ó Thithe an Oireachtais le bualadh linn.	She came across the road from the House of the Legislature to meet us.
  Luamar sa chuireadh a thugamar di go raibh daoine óna Dáilcheantar féin i láthair	We mentioned in the invitation that we gave her people were present from her own constituency
  i láthair	present
  go raibh siad ag iarraidh labhairt léi faoi chúrsaí Gaeilge i Muineachán	They were trying to talk to her about Irish language matters in Monaghan

• “Ní cruinniú oifigiúil a bhí ann, ba chruinniú thar a bheith teoranta é inar pléadh clár thar a bheith teoranta.
  Phléamar an Cháinaisnéis agus an polasaí oideachais Gaeltachta. Bhí sí ann ar feadh thart ar 15 nóiméad ar fad agus
  d’fhan an tAire Stáit Kyne níos faide,” a dúirt Julian de Spáinn, Ard-Rúnaí an Chonartha le Tuairisc.ie.

  ba chruinniú thar a bheith teoranta é inar pléadh clár thar a bheith teoranta	it was an extremely limited meeting that discussed a limited program
  Phléamar an Cháinaisnéis agus an polasaí oideachais Gaeltachta.	We discussed the budget and the Gaeltacht education policy
  Bhí sí ann ar feadh thart ar 15 nóiméad ar fad agus d’fhan an tAire Stáit Kyne níos faide,	She was there for about 15 minutes and Minister of State Kyne stayed longer
  Conartha	league	g of Conradh

<!–

–>

---

…

Scéal

ní dhúnadh doras seomra mo mhac is oige
ghearánadh sé faoi an doras go minic
Caith mé an doras a shocrú, réiteach
Laiste	latch	m
Bhí pláta laiste eile agam
scriú		pl scriúnna
Thóg mé amach na scriúnna
Scriúire	screwdrive
Thóg mé amach an pláta laiste.
Chuir mé an plátalaiste nua i áit
Chuir mé ar ais na scriúnna
Dhún mé an doras
Dúnadh an doras breá
Ní bhfeidir liom a doras a oscailt
Bhí sé faoi ghlas
D’fhéach mé i ngach áit
Tá eochracha go leor agam
Ní eochair ceart an dorais seo agam
Dúirt mé le mo mhac
Tá mé roinnt dea-scéal duit agam agus …
shocraigh mé do doras
Tá do doras faoi ghlas anseo
Chuir sé cárta sa glas
Tá scil úsáideach aige

---

Bob nó bia

trick or treat

<!–

---

–>