Irish Class, March 12, 2018
Rang Gaeilge, 12ú lá mí na Márta 2018
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Seanfhocal
| Ná bíodh do theanga faoi do chrios. | Spit it out!/Speak your mind! | “Don’t let your tongue be under your belt” |
| Ní dheachaigh sé ar scáth ann toir leis. | He spoke bluntly/He didn’t pussyfoot about. | “He didn’t go in the shadow of the bush with it.” |
| Níorbh iontaí liom an sneachta dearg ná é. | “Red snow would not surprise me more than that.” | |
| lá faoin tor | an unexpected free day | “a day under a bush” |
Autonomous Forms
-
Cuireann siad arbhar ‘chuile bhliain. →
Cuirtear arbhar ‘chuile bhliain.arbhar corn, cereals -
D’imríodh an foireann cluife sa páirc ‘chuile sheachtain. →
D’imrítí cluife sa páirc ‘chuile sheachtain. -
Níor ghlan duine ar bith an seomra seo ag an deireadh seachtaine. →
Níor glanadh an seomra seo ag an deireadh seachtaine -
Molfaidh sé an aimsir amárach. →
Molfar an aimsir amárach. -
Stopfaidís an obair ag deireadh an lae. →
Stopfaí an obair ag deireadh an lae. -
Ní mharófá cuileog! →
Ní mharófaí cuileog!maraigh kill cuileog fly [insect] -
Ólann daoine fuisce go minic in Éireann. →
Óltar fuisce go minic in Éireann. -
Mhínigh an moltóir rialacha an chluife. →
Míníodh rialacha an chluife.mínigh smooth, polish moltóir umpire -
Dhíolaidís “Turkish Taffy” ag an siopa, agus mise i mo bhuachaill. →
Dhíoltaí “Turkish Taffy” ag an siopa, agus mise i mo bhuachaill.agus mise i mo bhuachaill when I was a lad </table
Iascfaidh Joe níos minicí sa samhradh. →
Iascfar níos minicí sa samhradh.minicí ??? Ceannaíonn muintir na hEorpa carranna beaga. →
Ceannaítear carranna beaga na hEorpa.D’íoc muid an bille ag an mbialann aréir. →
Íocadh an bille ag an mbialann aréir.Labhrodh an club Gaeilge ar an Luan. →
Labhrófaí Gaeilge ar an Luan.Labhraíodh an club Gaeilge ar an Luan. →
Labhraítí Gaeilge ar an Luan.Baileoidh Susy sméara ag an deireadh seachtaine. →
Baileofar sméara ag an deireadh seachtaine.bailigh collect, gather sméar blackberry Ní inseoidh mo mháthair scéal nua dom anocht. →
Ní inseofar scéal nua dom anocht.Chaitheadh na páiste jeans an chuid is mó den am nuair a bhí siad óg. →
Chaití jeans an chuid is mó den am nuair a bhí siad óg.D’ullmhóidís an seomra roimh an gcruinniú. →
D’ullmhófaí an seomra roimh an gcruinniú.D’fhéachfeadh sibh ar thimpiste ar an mbóthar. →
D’fhéachfaí ar thimpiste ar an mbóthar.D’fhógair an bolscaire ainm an bhuaiteora. →
Fógraíodh ainm an bhuaiteora.fógair call out, proclaim bolscaire herald, crier buaiteoir winner, victor Ní osclaíonn na múinteoirí na doirse go moch ar maidin. →
Ní osclaítear na doirse go moch ar maidin.moch early
Scéal Bhí mé ag coinbhinsiún polaitiúil an deireadh seachtaine seo caite. Ceantar an tSeanaid seasca a sé. Lucht DFL cuid i Roseville, cuid i Saint Paul, agus Falcon Heights agus Lauderdale Caifitéire meánscoile ceantaur Roseville níos mó ná cúig chéad duine ansin. Bhí páirteanna an-spéisiúil Bhí páirteanna eile an-leadránach gan ceangal iarrthóra rialtór. ceart sóisialta Thug Tim W óráid ghearr, agus Rebecca Otto. Bhí eorainn dhá nóiméad ar a n-óráidí. riail mhaith bhí níos mó ama ag iarrthóirí áitiúla, nuair a bhí vótáil don iarrthóir ag an gcoinbhinsiún seo Is cuma gach iarrthóirí DFL liom roghnaigh muid dealagáidithe coinbhinsiúin an stáit le focácas ag siúl an glórach agus an-te tháinig mo léine amuigh amach Shíl mé go ndearna mé obair mhaith ag an gcoinbhinsiún. Fuair mé ríomhphost déanach oíche Dé Domhnaigh Dúirt an ríomhphost go ndearna mé go han-mhaith, Go suntasach, agus Léirigh mé ceannaireacht Ba nuacht dom é ba mhaith leo labhairt liomsa faoi níos mó oibre polaitíochta Cén atá as Gaeilge “No good deed goes unpunished?” b’fhéidir Tá pionós ag gach gníomh maith /gríú/
seachas besides <!–
–>
Leave a Reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
%d bloggers like this:
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 