Irish Class, May 1, 2017

Rang Gaeilge, 1ú lá mí na Bealtaine 2017

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

<!–

Seanfhocal

–>

Cúpla Focal

• Le roinnt blianta anuas tá suaitheantas ann a dhear scoláire óg agus atá dírithe ar
  fhoghlaimeoirí na Gaeilge. ‘Cúpla Focal’ atá scríofa air. Is dócha go n-aithníonn gach
  foghlaimeoir é. Léiríonn sé go bhfuil cúpla focal, ar a laghad, agat agus go bhfuil tú
  toilteanach Gaeilge a labhairt. Molaim an suaitheantas seo go hard. Is é an fhadhb is
  mó i measc foghlaimeoirí, dar liom, ná nach mbíonn dóthain muiníne acu astu féin.
  

  Le roinnt blianta anuas tá suaitheantas ann a dhear scoláire óg	For some years now there has been a badge designed by young students
  atá dírithe ar fhoghlaimeoirí na Gaeilge.	that is directed at students of Irish
  ‘Cúpla Focal’ atá scríofa air.	‘A couple of words’ is written on it
  Is dócha go n-aithníonn gach foghlaimeoir é.	Presumably it is recognizing every learner.
  Léiríonn sé go bhfuil cúpla focal,… agat	It shows/illustrateds/makes clear that your have a couple of words
  ar a laghad,	at least
  go bhfuil tú toilteanach Gaeilge a labhairt.	that you are willing to speak Irish
  Molaim an suaitheantas seo go hard.	I highly recommend this badge
  Is é an fhadhb is mó i measc foghlaimeoirí, dar liom,	It is the biggest problem among most learners, I think,
  ná nach mbíonn dóthain muiníne acu astu féin.	They do not have enough confidence in themselves

• Ritheann sé liom arís agus arís eile agus mé ag múineadh Gaeilge do dhaoine fásta,
  go gcuireann easpa muiníne bac ar dhaoine Gaeilge a labhairt. Bíonn an-eagla ar
  dhaoine go ndéanfaidh siad botún, nó go dtiocfaidh na focail amach san ord
  mícheart. Níl a fhios agam conas a thosaigh an eagla seo ina n-intinn ach is namhaid
  í. Ní féidir teanga a fhoghlaim gan botún a dhéanamh. Deirtear gur rud gleoite é
  nuair a dhéanann páiste botún. Nach ndéantar go leor botún sa Bhéarla? Is dócha go
  ndeachaigh drochthaithí na scoile i bhfeidhm orainn uile; is dócha go bhfeicimid fós
  peann dearg an mhúinteora inár n-aigne ag ceartú na mbotún. Ach i ngnáthchúrsaí
  an lae ní bhactar leis an bpeann dearg.
  

  Ritheann sé liom arís agus arís eile agus mé ag múineadh Gaeilge do dhaoine fásta,	It occurs to me over and over again when I teach Irish to growingpeople,
  go gcuireann easpa muiníne bac ar dhaoine Gaeilge a labhairt.	a lack of confidence puts a hindrance on people speaking Irish.
  Bíonn an-eagla ar dhaoine go ndéanfaidh siad botún,	People are very afraid they will make a mistake
  nó go dtiocfaidh na focail amach san ord mícheart.	or that the words come out in the wrong order
  Níl a fhios agam conas a thosaigh an eagla seo ina n-intinn ach is namhaid í.	I don’t know how this fear began in their minds but it is an enemy
  Ní féidir teanga a fhoghlaim gan botún a dhéanamh.	It is not possible to learn a language without making a mistake
  Deirtear gur rud gleoite é nuair a dhéanann páiste botún.	It is said to be a cute thing when children make mistakes
  Nach ndéantar go leor botún sa Bhéarla?	Are not many mistakes made in English?
  Is dócha go ndeachaigh drochthaithí na scoile i bhfeidhm orainn uile;	Probably a bad experience in school has affected us all	deachaigh←tar
  is dócha go bhfeicimid fós peann dearg an mhúinteora inár n-aigne ag ceartú na mbotún.	We probably still see the teacher’s red pen in our mind correcting the mistakes
  Ach i ngnáthchúrsaí an lae ní bhactar leis an bpeann dearg.	But in the normal course of the day one is not obstructed by the red pen

• Is í an chumarsáid bun agus barr an scéil. Má bhíonn cumarsáid ann, fásfaidh an
  mhuinín agus le muinín tiocfaidh feabhas ar chumas Gaeilge an duine.

  bun agus barr	crux	“bottom and top”
  Is í an chumarsáid bun agus barr an scéil.	Communication is the crux of the matter.
  Má bhíonn cumarsáid ann,	If there is communication
  fásfaidh an mhuinín	the confidence will grow
  le muinín tiocfaidh feabhas ar chumas Gaeilge an duine.	with confidence improvement will come in the Irish ability of the person

• Ar an ábhar sin ba chóir d’fhoghlaimeoirí bheith misniúil an ‘Cúpla Focal’ a úsáid
  agus bheith sásta labhairt le daoine eile. Cuir an t-uamhan roimh bhotúin taobh thiar
  díot agus bain taitneamh as an teanga. Agus ná déan dearmad gur féidir gáire a
  dhéanamh trí Ghaeilge freisin: ‘Gaeilge le Gáire!’

  Ar an ábhar sin ba chóir d’fhoghlaimeoirí bheith misniúil an ‘Cúpla Focal’ a úsáid	On that matter it is right that learners should be courageous to use ‘a couple of words.’
  bheith sásta labhairt le daoine eile.	be happy to speak to other people
  Cuir an t-uamhan roimh bhotúin taobh thiar díot	Put the fear of errors behind you
  bain taitneamh as an teanga.	get enjoyment from the language.
  ná déan dearmad gur féidir gáire a dhéanamh trí Ghaeilge freisin:	don’t forget it is possible to laugh through Irish as well
  Gaeilge le Gáire!	Irish with laughter

<!–

–>