Irish Class, February 27, 2017

Rang Gaeilge, 27ú lá mí Feabhra 2017

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>
<!–

Seanfhocal

---

–>

Ní tharraingeoidh Ó Ríordan in siar a ráiteas faoin Taliban agus lucht na Gaeilge

Ní tharraingeoidh Ó Ríordan in siar a ráiteas faoin Taliban	O’R will not draw back from his statement about the Taliban

In agallamh leis an Seanadóir Aodhán Ó Ríordáin a craoladh ar Nuacht TG4 anocht, dúirt sé nach bhfuil sé i gceist aige ráiteas conspóideach a rinne sé inné a tharraingt siar

In agallamh leis	In an interview with
a craoladh	broadcast
ráiteas conspóideach	controversial statement
a tharraingt siar	withdrawal

• Níl an Seanadóir de chuid pháirtí an Lucht Oibre Aodhán Ó Ríordáin chun a ráiteas faoin „Taliban‟ agus lucht na Gaeilge a tharraingt siar.

• Dúirt Ó Ríordáin sa Seanad inné go raibh lucht na Gaeilge “ardnósach” agus gur thuig sé an fáth a dtugtar „Taliban‟ orthu.

  ardnósach	haughty

• Tharraing a chuid cainte go leor conspóide agus tráchtaireachta, agus d’iarr Conradh na Gaeilge air a ráiteas “maslach” a tharraingt siar.

  Tharraing a chuid cainte go leor conspóide agus tráchtaireachta	His speech drew controversy and commentary
  maslach	offensive

• In agallamh leis, a craoladh ar Nuacht TG4 anocht, áfach, dúirt an Seanadóir nach bhfuil sé i gceist aige an ráiteas a tharraingt siar. Dúirt sé nach raibh aon “aiféala” air faoin ráiteas ach go mb’fhéidir go mbainfeadh sé leas “as téarmaíocht” eile an chéad uair eile a mbeadh ceist na Gaeilge á plé sa Seanad.
  Thug sé le fios arís gur chóir do lucht ghluaiseacht na Gaeilge breathnú ar an gcur chuige a bhíonn acu.

  áfach	however
  aiféala	regret
  leas	interest
  téarmaíocht	terminology
  plé	discussion
  cóir	just
  gluaiseacht	movement

• Bhí Ó Ríordáin ag labhairt leis an Aire Stáit do Ghnóthaí Gaeltachta Seán Kyne sa Seanad inné faoin nGaeilge agus faoi mhúineadh na teanga nuair a thug sé uaidh an ráiteas conspóideach.
  Dúirt sé go bhfuil sé tábhachtach “meon na nGaeilgeoirí” a athrú agus gur bac ar dhul chun cinn na teanga an meon céanna.

  Aire Stáit	Minister of State
  Gnóthaí Gaeltachta	Gaeltacht Affairs
  múineadh	teaching
  tábhachtach	important
  bac	hindrance
  meon	mood

• Dúirt gur mhaith an rud mura mbeadh lucht na Gaeilge “chomh hardnósach sin” agus
  iad ag cur teachtaireachtaí chuige féin agus chuig daoine eile. “Tá fáth ann go nglaoitear orthu „an Taliban‟,
  mar is cuma cén sórt plé a bhíonn agat faoi chúrsaí Gaeilge,
  mura n-aontaíonn tú go huile is go hiomlán leis na tuairimí atá acusan ó thaobh ghluaiseacht na Gaeilge,
  is ionann tú féin agus Cromwell,” a dúirt sé.

  chomh hardnósach sin	as haughty as
  teachtaireachtaí	messages
  glaoitear	is called
  aontaíonn	agrees
  cúrsaí Gaeilge	Irish matterss
  gluaiseacht	movement
  aontaíonn tú go huile is go hiomlán leis na tuairimí
  atá acusan ó thaobh ghluaiseacht na Gaeilge,	who are from the side of the Irish language movement
  is ionann tú féin agus Cromwell	you are the same as Cromwell

• Tharraing caint Uí Ríordáin cáineadh go leor ar na meáin shóisialta agus na meáin chraolta tráthnóna inné.

  Tharraing caint Uí Ríordáin cáineadh go leor ar na meáin shóisialta	O’R’s speech drew a lot of criticism on social media

(Ar Son na Cúise) Aodha n Right Ón Ó Ríord’ain i bhfolach agus olc curtha aige ar an Taliban

i bhfolach	in hiding
olc curtha aige ar an Taliban	The Taliban did something evil at him

In óráid a thug sé sa Seanad inné, chuir Right On Ó Ríordáin an Taliban i gcomparáid le gluaiseacht na Gaeilge

In óráid a thug sé sa Seanad inné,	In a speech he gave in the Senate yesterday
chuir Right On Ó Ríordáin an Taliban i gcomparáid le gluaiseacht na Gaeilge	O’R compared the Irish language movement to the Taliban

• Tuairiscítear go bhfuil an Seanadóir Aodhán Right On Ó Ríordáin i bhfolach ó thráthnóna aréir
  i ndiaidh dó olc a chur ar an Taliban.

  Tuairiscítear	It is reported
  ó thráthnóna aréir	from last evening

• In óráid a thug sé sa Seanad inné, chuir Right On Ó Ríordáin an Taliban i gcomparáid le gluaiseacht na Gaeilge,
  ráiteas a chuir an ghoimh ar lucht ceannais an ghrúpa cheartchreidmhigh san Afganastáin.

  goimh	venom, sting
  ráiteas a chuir an ghoimh ar lucht ceannais an ghrúpa cheartchreidmhigh san Afganastáin	a statement putting the venom of the leadership of the orthodox group in Afghanistan

• Agus sos á ghlacadh óna jihad aige, dúirt urlabhraí de chuid an Taliban le Ar Son na Cúise,
  agus le Ar Son na Cúise amháin, gur „masla millteach‟ a bhí i gcaint an tSeanadóra.

  Agus sos á ghlacadh óna jihad aige,	An taking a break from his jihad
  urlabhraí	spokesman
  agus le Ar Son na Cúise amháin	only with ASnC
  gur „masla millteach‟ a bhí i gcaint an tSeanadóra.	that “destructive insult: in the speech of the Senator.

• “Gluaiseacht ar strae atá i ngluaiseacht na Gaeilge ó bhí bríste gearr ar Mhullah Omar.
  Masla thar na bearta é dream tuisceanach cosúil linne
  a chur i gcomparáid le barbaraigh bhunchreidmheacha neamhscrupallacha mí-éifeachtacha mar sin.
  Tá an Taliban chomh glan le hanam asail i gcomparáid le gluaiseacht seo na Gaeilge.

  Gluaiseacht ar strae atá i ngluaiseacht na Gaeilge	Movement lost that is in the Irish Language movement is from the shorts of Mullah Omar
  Masla thar na bearta é dream tuisceanach cosúil linne	Insults of the bundles to a sensitive group like ours
  barbarach	barbarian
  bhunchreidmheacha	fundamental beliefs
  neamhscrupallach	unscrupulous
  éifeachtach	effective
  Tá an Taliban chomh glan le hanam asail	The T are as clean as the soul of a donkey

• “Fiú an tseachtain seo caite bhí siad i mbun uafáis arís agus
  iad ag tabhairt ar pháistí óga neamhurchóideacha 50 dúshlán a dhéanamh ar son teanga nach bhfuil ag cuid acu féin ach ar éigean.
  Tuairiscíodh anseo i dTora Bora gur earcaíodh cuid de na páistí bochta seo seo chun labhairt ar Ardtráthnóna ar Raidió na Gaeltachta. Fágann ainghníomhartha mar seo an muide in áit na leathphingine.”

  Fiú an tseachtain seo caite bhí siad i mbun uafáis arís	Even last week they were in horror again
  iad ag tabhairt ar pháistí óga neamhurchóideacha 50 dúshlán a dhéanamh ar son teanga	They are giving young innocent children 50 challenges to make the sake of the language
  nach bhfuil ag cuid acu féin ach ar éigean	that some of them hardly have
  Tuairiscíodh anseo i dTora Bora gur earcaíodh cuid de na páistí bochta seo seo chun labhairt ar Ardtráthnóna ar Raidió na Gaeltachta.	This reported in Tora Bora on the recruiting of these poor children to speak on “High Evening [Tea?] on RnG

• Thug urlabhraí an Taliban le fios go mbeadh lá stocaireachta i mBuswells an tseachtain seo chugainn
  acu chun aird a tharraingt ar chaint ghránna ainsrianta an Ríordánaigh.
  Ghlacfaí agus scaipfí „selfie‟ le Heather Humphreys „dá mba ghá‟, a bhagair siad.

  Thug urlabhraí an Taliban le fios go mbeadh lá stocaireachta i mBuswells an tseachtain seo chugainn acu chun aird a tharraingt ar chaint ghránna ainsrianta an Ríordánaigh.	T Taliban spokesman noted there would be a lobbying day at Buswell’s next week to highlight the ugly unrestrain speech of O’R
  Ghlacfaí agus scaipfí „selfie‟ le Heather Humphreys	a “selfie” with HH would be taken and circulated
  „dá mba ghá‟, a bhagair siad	“if necessary”, they threatened

• “Tá sé thar am buille dá mbata féin a bhualadh ar Ghluaiseacht na Gaeilge,” a dúirt urlabhraí an Taliban.

  Tá sé thar am buille dá mbata féin a bhualadh ar Ghluaiseacht na Gaeilge,	It is past time to beat the Irish movement with its own stick

• Tuairiscítear go bhfuil feachtas nua beartaithe ag an Taliban chun cur i gcoinne lucht a mbasctha agus an Ríordánaigh Right On.

  Tuairiscítear go bhfuil feachtas nua beartaithe ag an Taliban	It is reported there is a new campaign by the T
  chun cur i gcoinne lucht a mbasctha agus an Ríordánaigh Right On	to put in a corner those crushed and R	[?]

• „Corcra i mo Bhurka‟ is mana don fheachtas nua agus táthar i mbun machnaimh ar haischlibeanna oiriúnacha.

  Corcra i mo Bhurka	purple in my burka
  is mana don fheachtas nua	is the motto of a new campaign
  táthar i mbun machnaimh ar haischlibeanna oiriúnacha.	appropriate hashtags are under consideration

• Idir an dá linn, dúirt urlabhraí thar ceann an Ríordánaigh Right On go raibh “eagla a chraicinn”
  ar an Seanadóir ach “nach gcuirfí ina thost é, ná baol air”.

  Idir an dá linn	meanwhile
  eagla a chraicinn	fear for his skin
  nach gcuirfí ina thost é, ná baol air	not to silence him, not to endanger him

• “Gnáthpholaiteoir ó ghairm d’aicme oibre Bhaile Átha Cliath é Aodhán
  nach bhfuil mórchúis ná postúlacht ar bith ag baint leis,” a dúirt an t-urlabhraí.

  Gnáthpholaiteoir ó ghairm d’aicme oibre Bhaile Átha Cliath é Aodhán	He (Aidan) is a common politician from the Dublin working class
  mórchúis	great cause
  postúlacht	Self-importance, conceit
  bain le	to involve

---

Nótaí faoi scéal

Tá mo dheasc san íoslach.
chuaigh lá amháin mé go dtí cruinniú ar urlár ocht
Tar éis an chruinnithe Chuaigh mé isteach an ardaitheoir
Chuaigh beirt fhear eile, Peadar agus Seán, isteach ann tar éis dom
Ní fhaca siad mé.
bhí siad ag caint faoina mbainisteoir
“Tá sé ar laethanta saoire anois”
“tá sé níos éasca dúinn”
“Is control freak é”
Abairtí mar sin, 7rl
Chuir mé ceist dóibh “An bhfuil sibh ag labhairt faoi Darek?”
Bhí iontas mór orthú.
Dúirt Seán: “Tá.” Dúirt Peadar: “Níl”
Rinne gach triúr againn gáire . Bhí sé greannmhar
Dúirt Seán “Tá an focal san ardaitheoir. Fanann sé san ardaitheoir.”

<!–

–>