Turas go Lár na Cathrach

A trip to the Center of the City

Genitives (such as I could identify — I am sure I missed some) in bold.

• I Ráth Maonais a fuair mé an bus seo, bus a cúig déag A, agus mé ar mo bhealach go lár na cathrach — bhí sé sin tuairim is tri bliana ó shin. Ní cuimhin liom cad é mar a bhí ar dtús. Is dócha: go raibh leabhar liom, mar ba ghnách liom leabhar a léamh i gcónaí ar an bhus.

  In Rathmines I found this bus, bus fifteen A, on my way to the city center – that was about three years ago. I don’t remember how it was at first. Likely I had a book with me, because I used to always read a book on the bus.

  tuairim	opinion; about	f

Léigh tuilleadh

Athair (tuilleadh)

Father (continued)

• D’iompaigh sé thart, ionas go raibh a chúl iomlán leis an range. Chrágáil a bhealach i dtreo bhord na cistine. Chroch mias an bhainne lena dhá lámh gur dhoirt braon amach as síos sa jug nó go raibh ar tí cur thar maoil. Bhí a rostaí ar crith, ag an gcritheán a thagadh ina lámha nuair a bhíodh faoi straidhn ar chlaonadh áirithe. Bhí mé buioch nar shlabáil sé aon bhraon den bhainne ar an mbord: mé réidh le glantóir fliuch a fháil le glanadh suas ina dhiaidh dá mba ghá. Bhí sórt náire orm, i mo shuí síos ag breathnú air ag déanamh na hoibre seo—obair ba ghnách liom féin a dhéanamh… […]

  He turned around, so that his back was completely to the range. He walked awkwardly in the direction of the kitchen table. He held the milk dish with both hands until a drop poured out of it down into the jug or was about to overflow. His wrists were trembling, with the trembling that came in his hands when he was under the strain of a certain inclination. I was thankful that he didn’t spill a drop of milk on the table: I was ready to get a wet cleaner to clean up afterwards if necessary. I was kind of ashamed, sitting down and watching him do this work—work that was customary for me to do myself…

  crágáil	Claw, paw; handle roughly or unskilfully; Walk awkwardly; toil along
  mias	Board, slab; table; dish; …	f
  doirt	pour; spill; shed	v
  maoil	rounded summit; hillock, knoll; Bare, bald, top; tip, crown
  cur thar maoil	brimming over, full to overflowing
  tí	Marked line, track	f
  ar tí	on the track of, in pursuit of; on the point of, about to
  rosta	wrist	m pl rostaí
  crith	Tremble, shiver; tremor, shudder; vibration, quiver	m, v
  straidhn	strain	f
  claonadh	Inclination; tendency, trend	m
  slabáil	(Act of) puddling; sloppy work	f
  gnach	Customary, usual; common, ordinary

Léigh tuilleadh

Athair

Father

• Cén chaoi a mbeadh a fhios agamsa céard a dhéanfainn—th’éis dom é a inseacht dó—mar nach bhfaca mé m’athair ag caoineadh cheana ariamh. Ariamh! Fiú nuair a maraíodh mo mháthair sa timpiste naoi mí roimhe sin, deoir níor chaoin sé, go bhfios domsa. Táim cinnte nár chaoin mar ba mise a tharraing an drochscéal chuige. Is ba mé freisin a bhí ina fhochair i rith an ama ar fad: lnethanta bacacha úd na sochraide. Níor leagadh aon chúram eile ormsa ach amháin fanacht leis. Ba iad a chuid deartháireacha agus deartháireacha mo mháthar—mo chuid uncaileachaí—a d’iompair an chónra agus a rinne na socruithe sochraide. Ba iad comharsana an bhaile, le treoir ó mo chuid deirfiúracha, a choinnigh stiúir éicint ar chúrsaí timpeall an tí, Sórt tuiscint a bhí ann—cé nár dúradh amach díreach é, gur mise ab fhearr fanacht taobh le m’athair, óir ba mé ab óige: an t-aon duine a bhíodh sa mbaile ó cheann ceann na bliana.

  How would I know what to do — after I had told him—as I had never seen my father cry before. Never! Even when my mother was killed in the accident nine months before, he didn’t cry a tear, as far as I know. I’m sure he didn’t cry because I was the one who brought him the bad news. I was also near him during the whole time: those halting days of the funeral. No other responsibilty was laid upon me except to wait for him. His brothers and my mother’s brothers—my uncles—carried the coffin and made the funeral arrangements. It was the neighbors of the town, with guidance from my sisters, who kept some direction on matters around the house, It was sort of an understanding – although it was not said out loud directly, that I was the best to stay with my father, for I was the youngest: the only person who had been at home from the beginning of the year.

  inseacht = insint	Relation, narration, utterance; version	f
  fochair	Nearness, proximity
  bacach	Lame; Halting, imperfect

Léigh tuilleadh

Duinnín i Lios Dúin Bhearna (tuilleadh)

Dineen in Lisdoonvarna (continued)

• Thit tost uirthi agus chuardaigh a súile corp Burr. Bhí sé clúdaithe anois ag ceann de sheolta canbháis stainnín Ghobnait.

  ‘Bhi a fhios agam riamh nach raibh grá buan daingean aige dom. Níor bhain sin lena nádúr. Thuigeas go mbeadh airgead de dhíth air, airgead mór nárbh fhéidir a thuilleamh le scileanna dochtúra, fiú dá mbeidís aige. Thit othar saibhir dá chuid i ngrá leis. Bhí sí cheana féin ar bhruinnibh [dative] an bháis. Mholas do Hildebrandt í a phósadh.’

  ‘Nach mbeifeá féin ag fáil bháis den éad,’ a d’fhiafraigh Gobnait.

  She fell silent and her eyes searched Burr’s body. It was now covered by one of Gobnait’s tin/waxed canvas sails.

  ‘I have always known that he did not have a strong enduring love for me. That was not his nature. You understand he would be in want of money, a lot of money that could not be earned with the skills of a doctor, even if he had them. A wealthy patient of his fell in love with him. She was already on the brink of death. Hildebrandt proposed to marry her.’

  ‘Wouldn’t you yourself be dying from jealousy,’ asked Gobnait.

  buan	Enduring, permanent
  daingean	Fortified, solid; strong, secure

Léigh tuilleadh

Duinnín i Lios Dúin Bhearna (tuilleadh)

Dineen in Lisdoonvarna (continued)

• Faoin am seo, bhí an Duinníneach imithe i dtaithí ar thaoide na n-imeachtaí ar an mbaile. Bheadh daoine ag bogadh síos go Teach an Chaidéil Uisce anois, féachaint an mbeadh aithne acu ar éinne den dream úr a bheadh tagtha isteach ar na cóisti. Chruinnigh Burr agus Laetetia chun imeachta. Ní raibh Gobnait fillte ó sheomra na mban. Lig an Duinníneach chun siúil iad agus nuair a bhí an áit socair arís agus an pianódóir ag iarraidh daoine a spreagadh chun válsa a dhéanamh, shuigh sé taobh le hEllie agus an buachaill rua agus lig sé osna.

  By this time, Dineen had become accustomed to the tide of events in the town. People would be moving down to the House of the Water Pump now, to see if they knew any of the new people to came in on the coaches. Burr and Laetetia assembled for departure. Gobnait had not returned from the women’s room. Dineen let them go and when the place was calm again and the pianist was trying to encourage people to waltz, he sat beside to Ellie and the red-headced boy and let out a sigh.

  taithí	Frequentation, resort; Habit; practice, experience
  taoide	tide; time, spell	f
  imeacht	Going, departure; … Course, passage	m
  caidéal	pump	m gs npl caidéil
  dream	Body of people; group, tribe, set; some	m
  cóiste	Coach; carriage	m
  cruinnigh	Gather; Assemble; collect; Draw together
  spreagadh	Urging, incitement; incentive, encouragement; excitation, stimulus	m

Léigh tuilleadh

Duinnín i Lios Dúin Bhearna (tuilleadh)

Dineen in Lisdoonvarna (continued)

• Tháinig deireadh leis an seisiún pianó. D’éirigh an bhean bheag dhubh, chuaigh sí caol direach chuig Burr agus sheas sí taobh leis, go sealbhach.

  ‘Nach í an óinseach í, a croí a bheith amuigh ar dhearna mar sin aici?’ arsa Gobnait. ‘Fan ansin, a Dhuinnínigh, agus tabhair aire do mo chuid balcaisí.’

  D’fhág Gobnait a cuid cniotála ar ghlúin an Duinnínigh agus chas sí i dtreo na ndaoine a bhí seasta thart ar an bpianó.

  The piano session ended. The little black haired woman got up, went straight to Burr and stood next to him, possessively.

  ‘Isn’t she the fool, her heart being out on her palm like that?’ said Gobnait. ‘Stay there, Dineen, and take care of my garments.’

  Gobnait left her knitting on Dineen’s knee and turned towards the people standing around the piano.

  caol díreach	straight [motion]
  sealbhach	possessive
  balcais	Clout, rag; garment	f

Léigh tuilleadh

Duinnín i Lios Dúin Bhearna (tuilleadh)

Dineen in Lisdoonvarna (continued)

• ‘B’fhéidir go gcasfaidh bean a dhiongbhála air an uair seo,’ arsa an Duinníneach, mar a dhéanfadh iascaire agus cuil á cur amach ar an domhain aige.

  ‘Bhuel, a Athair, tá’s agat go bhfuil sé ráite nach bhfuil leigheas ar an mbás, ach pósadh arís.

  Gairmeadh isteach i seomra an dochtúra Duinníneach agus an nath sin le meabhrú aige.
  

  ‘Maybe the woman who is his match will meet him this time,’ said Dineen as a fisherman would do when he casts a fly out into the world.

  ‘Well, Father, you know it has been said that there is no cure for death, but marriage again.’

  Dineen was called into the Doctor’s room with that saying to meditate on.

  diongbháil	Match, equal	f diongbhála
  cuil	fly
  tá’s agat = tá fios agat	you know
  gair	call	v p aut gaireadh
  nath	Proverbial saying, adage; epigram; saw, tag	m

Léigh tuilleadh