Irish Class, April 13, 2015

Rang Gaeilge, 13ú lá mí Aibreáin 2015

<!–

Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ

–>

Seanfhocal

Éist mórán agus can beagán.	Listen a lot and say little
Ag caitheamh an tsaoil is an saol ár gcaitheamh.	Killing time while time is killing us.	Lit. “[We are] consuming life and life is consuming us.” Verbal nouns takes a genitive

---

CRÚBA NA CINNIÚNA

le Áine Uí Fhoghlú

Oiche mhishuaimhneach (tuilleadh) — “Restless night (continued)”

“Bhuel tá mo ghluaisteán faighte ar ais
agam ceart go leor. Ach níor labhair mé leis na Gardaí fós. Idir
bheith ag obair gach lá, ag iarraidh coinne dochtúra a
dhéanamh, ag plé leis an ngaráiste is uile tá mé spíonta.” Na
Gardaí, a smaoinigh sí chuici féin. Bhí glan dearmad déanta
aici go raibh tiománaí an veain tar éis a gheallúint di go
gcuirfeadh sé na Gardaí i dteagmháil léi…… tharraing an
léitheoir nuachta a haird: “Tá breis fíricí tagtha chun solais le
cúpla lá anuas mar gheall ar an eachtra mhór inar goideadh
luach tuairim is dhá mhilliún euro d’earraí luachmhara ó
eastáit Haughton-Landsbury lámh le Baile na Leacan seachtain
ó shin. Seo ár dtuairisceoir Sáamus Ó Tiarnáin:

Bhuel tá mo ghluaisteán faighte ar ais agam ceart go leor	Well my car has been gotten back to me OK
Ach níor labhair mé leis na Gardaí fós.	But I have not spoken with the Gardaí yet.
ag iarraidh coinne dochtúra a dhéanamh	trying to get a doctor’s appointment
ag plé leis an ngaráiste is uile tá mé spíonta.	and discussing with the garage and everything I am exhausted
a smaoinigh sí chuici féin.	she thought to herself
Bhí glan dearmad déanta aici go raibh tiománaí an veain tar éis a gheallúint di go gcuirfeadh sé na Gardaí i dteagmháil léi	She had clean forgotten that the driver of the van had promised her that he would get the Gardaí in touch with her
tharraing an léitheoir nuachta a haird	the news reader drew her attention
Tá breis fíricí tagtha chun solais le cúpla lá anuas	More facts have come to light in the last couple days
mar gheall ar an eachtra mhór inar goideadh luach tuairim is dhá mhilliún euro d’earraí luachmhara	about the big incident in which valuables totalling about two million Euros were stolen	inar goideadh “in which …. was/were stolen” p. aut., hence no lenition tuairim “about” [here]
ó eastáit Haughton-Landsbury lámh le Baile na Leacan seachtain ó shin.	from the Haughton-Landsbury estate near the town of Lacken a week ago
tuairisceoir	reporter

‘Tá sé tugtha le tuiscint anois ag Gardaí go bhfuil fiosruithe
deimhneacha á ndéanamh acu maidir leis an ngadaíocht
mhór a tharla seachtain is an oíche aréir. Creideann siad
gur drong coirpeach atá lonnaithe ar an dtaobh theas de
Bhaile Átha Cliath is ciontach leis agus gurb iad an dream
céanna iad atá ag iomportáil agus ag dáileadh drugaí ar
scála ollmhór le cúpla mí anuas. Is cosúil go raibh an
dream seo ag faire an eastáit ar feadh i bhfad agus go raibh
a fhios acu go raibh na húinéirí thar lear ag an am. Tá sé
tagtha chun solais freisin gur fhuadaigh siad carr patról de
chuid na nGardaí ar an oíche. Iarrtar ar dhaoine a bhí sa
cheantar an oíche sin teagmháil a dhéanamh gan mhoill
leis na Gardaí agus aon eolas atá acu a thabhairt dóibh.
Tráthnóna inniu d’eisigh na Gardaí an pictiúr seo den
bhfear ar mhaith leo é a cheistiú i dtaobh na heachtra.”‘

Tá sé tugtha le tuiscint anois ag Gardaí	The G have now let it be known
go bhfuil fiosruithe deimhneacha á ndéanamh acu maidir	that they are making certain inquiries in regard to
leis an ngadaíocht mhór a tharla seachtain is an oíche aréir.	the great robbery that happened a week ago last night
drong coirpeach	criminal gang	40
atá lonnaithe ar an dtaobh theas de Bhaile Átha Cliath is ciontach leis	holed up on the south side of Dublin is guilty of it
an dream céanna	the same group
dáileadh drugaí ar scála ollmhór le cúpla mí anuas.	drug distribution on a vast scale in the last couple months
Is cosúil go raibh an dream seo ag faire an eastáit ar feadh i bhfad	It seems the group had been watching the estate for a long time
go raibh a fhios acu go raibh na húinéirí thar lear ag an am.	that they knew the owners were abroad at the time.
á sé tagtha chun solais freisin gur fhuadaigh siad carr patról de chuid na nGardaí ar an oíche.	It also came to light that they hijacked a Gardaí patrol car that night	chun takes gen.
Iarrtar ar dhaoine a bhí sa cheantar an oíche sin teagmháil a dhéanamh gan mhoill leis na Gardaí	People that were in the area that night are asked to make contact with the Gardaí without delay
aon eolas atá acu a thabhairt dóibh	that have any knowledge to give it to them [the G]
Tráthnóna inniu d’eisigh na Gardaí an pictiúr seo den bhfear ar mhaith leo é a cheistiú i dtaobh na heachtra.	This afternoon the Gardaí released this picture of the man they want to question about the incident

<!–

Líon an pictiúr an scáileán teilifise. Líon croí Shiobhan le
huafás. “Ó, ní theastaíonn uaim féachaint ar an nuacht” a deir

</caption

–>

---

turcaí	turkey [bird]	m4 gs turcaí. pl turcaithe
coileach	cock
cearc	hen
fiáin	wild
ag an stad bus ag fanacht le bus	at the bus stop waiting for a bus
ceithre éan mór	four big birds
fireann	male
baineann	female
cleite	feather	m4 pl cleití

Rinne mé dearmad air	I forgot it
Thug sé a chul liom	He turned his back on me
cróga	brave

<!–

---

–>