Irish workshop, July 2010
Ceardlann, 16ú lá Mí na Iúil, 2010
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Some details from Gaeltacht Minnesota‘s
Weekend in Winona — Friday night
Particles
|
Duirt sé go bhfuil iníon altrama aige. Tá seach déag mbliana aici.
He said he has a foster daughter. She is 17 years old. [My
neighbor reporting back on what I had told her about what was going on in my life.]
| tabhair …. do | give to | Past thug … do |
| tog | take | thógamar “We took” |
| tar | come | ag teacht “coming” |
| donn | brown | |
| ospidéal | hospital | |
| dlí | law | |
| gabhar | goat | |
| gúna | dress, gown | |
| fás | grow | |
| fág | leave | |
| a fháil | available, to be had | |
| Níl … riamh | never | |
| liathróid | ball | |
| sula, sular | before | |
| malairt | change | f2 |
| domhan | world, earth | m1 /daun/ |
| domhain | depth, deep, abyss | f2 /daun’/ |
| réalta | star, asterisk | f4 pl réaltaí |
| cosúil le | like, resembling | a2 |
| is cosúil go | it appears that, apparently | |
| bolg | stomach | /boləg/ |
| nochta | exposed | |
| mar is gnach | as is usual | |
| fill | return | verb |
| oir | suit | vn oirlúint |
| ag freastal | attending | |
| ádh | luck | m1 /a:/ |
| gá | need, requirement | m4 |
| misneach | courage | |
| coinneáil | keeping, maintenance, retention | |
| meascán | mixture, mass, lump | m1 |
| geall | pledge, wager, prize | pl geallta |
| Is i an bhanaltra (i). | She is the nurse. | copula |
| ar an mbóthar | on the road | pl. bóithre |
| Bhí a dhinnéar ite aige. | He had eaten his dinner. | verbal adjective and ag for “have” |
| iosfaidh sí | she will eat | future |
| iosfadh sí | she would eat | conditional |
Friday night game session
An Chomparáid Chuí – Aiduachtaí
| comparáid | comparison, likeness | f2 |
| cuí | fitting, proper | a3 |
| aidiacht | adjective | f3 |
| aisteach | strange | |
| bréan | foul, putrid, rotten | |
| callánach | noisy | |
| ciotach | awkward, clumsy, left-handed | [!] |
| cliste | clever | |
| coinsiasach | conscientious | |
| coitianta | usual, common | |
| contúireach | dangerous | |
| crua | hard, firm, strenuous, forceful, severe, harsh, stingy | |
| cumhra | fragrant, sweet-smelling, pure, fresh | |
| dána | bold, naughty, daring, confident, forward, audacious | |
| daor | dear, expensive | |
| deacair | difficult | |
| déistineach | disgusting, nauseating | |
| domhain | deep, profound | |
| draíochta | magic(al) | gs of draíocht |
| éadomhain | shallow | |
| éasca | easy | |
| faiteach | timid, shy, apprehensive | |
| fiáin | wild | |
| gasta | rapid | |
| gnách | ordinary, usual, custom | |
| gnéasach | sexy | |
| iontach | wonderful | |
| leadránach | boring, dull | |
| leathanaigeanta | broad-minded | |
| leithleach | selfish | |
| meabhrach | thoughful, reflective, mindful | |
| míchreidiúnach | untrustworthy | |
| mífholláin | unhealthy, unwholesome | |
| millteach | destructive, enormous, extreme | |
| mómhar | mannerly, gentle, graceful | |
| muirneach | affectionate, loving, tender | |
| péacach | sinful | |
| práinneach | urgent, pressing | |
| praiticiúil | practicle | |
| réchúiseach | easygoing, unconcerned | cuiseach “prim, demure” |
| riachtanach | necessary | |
| rómánsach | romantic | |
| saor | free, independent, inexpensive | |
| sásúil | satisfying, satisfactory | |
| slachtmhar | neat, tidy | |
| sotalach | proud, arrogant, cocky, impudent | |
| suáilceach | virtuous, joyful, pleasant, happy | |
| suimiúil | interesting | |
| súmhar | juicy, succulent | |
| tragóideach | tragic | |
| tuirseach | tired, weary; sorrowful, sad |
<!–
<!–
–>
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 