Irish Class, May 21, 2018
Rang Gaeilge, 21ú lá mí na Bealtaine 2018
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
–>
Seanfhocail
| Is cuid den mhuc a drioball. | the tail is part of the pig | Chip off the old block, Apple doesn’t fall far from the tree, etc. |
| domhain | deep | |
| éa- | [negative prefix | |
| Is é an t-uisce is éadoimhne is mó tormán. | The shallowest water is the noisiest | |
| ní | thing, something [sometimes] | hence copula construct: ní+is→níos No contraction in past tense: ba mhó |
Samplaí ó shean obair bhaile — Raveling
-
D’ith an madra mo cheapaire. Pluto is ainm ar an madra. → Pluto is ainm ar an madra a d’ith mo cheapaire.
-
Tá an cat ar an mbord. Tá an cat dána.> → Tá an cat atá ar an mbord dána.
-
Múinfidh an múinteoir an rang maidin amárach. Cuirfidh mé glaoch ar an múinteoir → Cuirfidh mé glaoch ar an múinteoir a mhúinfeas an rang maidin amárach.
-
Tá an buachaill dána. Bhuail an buachaill mé. → Tá an buachaill a bhuail mé dána.
-
Chonaic mé an bhean. Scríobh sí an leabhar sin → Scríobh an bhean a chonaic mé an leabhar sin.
-
Léigh mé leabhar deacair. → Tá an leabhar a leigh mé deacair.
-
→ -
→
<!–
–>
Nótaí faoi scéal
| Duirt mé coicís ó shin go raibh slaghdán ar Mia. Tá sí tinn fós. | ||
| Tá an slaghdán agam freisin. | ||
| is tinneas gan deireadh é. | ||
| Tá ár cuisneoir briste | ||
| Fuair sé bás Dé Céadaoin seo caite | ||
| Chuaigh muid chuig Warner Stellian Déardaoin agus cheannaigh muid cuisneoir nua. naoi gcéad dollar | ||
| Tagann sé Dé Céadaoinan tseachtain seo. | ||
| Ach anois …. | ||
| Tá an reoiteoir mór sa seomra cúl ag obair fós | ||
| Tá an comhbhrúiteoir cuineora sean marbh. Tá an fean ag obair fós | ||
| ceannaímid mála mór oighir gach lá agus cuirimid sé sa gcuisneor. | ||
| cosuil le bosca oighír bliain ó shin | ||
| d’oibrigh daoine ar ár gcrainn agus ar an toir [bushes] an tseachtain chéanna | ||
| bhí súil againn go mbeadh an costas míle trí chéad dollar | ||
| Bhí droch-iontas againn | ||
| Bhí an crann is mó lofa ar bun | ||
| caith é a ghearradh síos | ||
| mailp | maple | |
| Thug sé go leor scáth | shade | |
| sabhna slabhra agus meaisíní eile | ||
| Tá carn mór adhmaid tíne an-dhaor sa gcúlchlós | ||
| Chostas an crann sin trí mhíle cúig chéad dollar | ||
| Bhí seachtaine seo níos mó ná sé mhíle dollar le cánacha | ||
<!–
Scéal
–>
<!–
–>
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 