| cinneadh |
decision |
|
| gnó |
business |
/gru:/ |
| bunaithe |
based |
|
| tuiscint |
understanding |
|
| an Ísiltír |
the Netherlands |
|
| pointe |
point |
|
| imeacht |
going, departure |
|
| scríbe |
destination |
|
| mórchuid |
greater number |
|
|
|
|
| tabhair |
give, take |
pres. tugann |
| taistealaí |
traveller |
m4 |
| céanna |
in like manner, same |
|
| cuairt |
circuit, round, visie |
|
| ina dhiaidh |
later |
|
| mórchomhlachtaí |
major companies |
|
| labhraítear |
spoken |
|
| tugtar |
given |
|
| oiliúint |
upbringing, training, nmurture |
|
| meán |
middle |
|
| ceap |
think, invent |
|
| go gceapfaidh sé |
that he will think |
|
|
|
|
| taistealaí |
traveller |
m4 |
| buairt |
sorrow, vexation, concern |
|
| iúl |
knowledge, attention, direction |
|
| cuir … in iúl |
inform |
|
| muintir |
people, folk |
|
| ardófar |
raised [??] |
|
| gualainn |
shoulder |
f2 pl guallí |
| súil |
eye |
gs, npl súile. gpl súl |
| mala |
brow, eyebrow, slope, incline |
|
| gáire |
laugh |
|
| comhfhiosach |
conscious |
|
| fo- |
sub-, under- |
|
| pé |
whoever, whatever, whichever |
|
| pé scéal é |
anyhow, it may be |
|
| teangeolaí |
linguist |
|
| mar ní sochtheangeolaí gach uile dhuine |
as not everyone is a sociolinguist |
|
| gnáth |
custom, usage, customary thing |
|
| as an gnáth |
out of the ordinary |
|
| ag tarlú |
happening |
|
| tír |
country |
pl tíortha dim tírín |
| bídeach |
tiny |
|
| sáinnigh |
corner, trap |
v |
| cumhacht |
power, authority |
f3 |
| riamh |
ever, never |
|
| anall |
hither, from the far side |
|
| riamh anall |
for a long time, from long ago |
|
| comharsa |
neighbor |
|
| saothar |
work, labor |
m1 |
| le go saothróidís |
in order that they would make their living |
|
| trádálach |
commercial |
|
| fealsúnacht |
philosophy |
f3 |
| saothar |
work, labor |
m1 |
|
|
|
| ionann |
same, identical, equal |
|
| cumhacht |
power, authority |
f3 |
| coilíneacht |
colony |
f3 |
| brúigh |
press, shove, push |
|
| pobal |
people |
|
| brú |
presses |
|
| is mó ar domhan |
largest in the world |
|
| criól |
creole |
|
| fiú |
worth |
|
| sclábhaite |
enslaved |
|
| thug |
gave, take |
← tabhair |
| muir |
sea |
|
| trádáil |
trade |
|
| tógáil |
construction |
|
| riamh |
ever, never |
|
| sprioc |
mark, target |
|
| anall |
hither, from the far side |
|
| riamh anall |
for a long time, from long ago |
|
|
|
|
| siúd |
that, those, yon |
|
| inimirceach |
imigrant |
|
| na boird siúd ag a bhfuil Turcais, Arabais, nó teanga inimirceach eile á labhairt |
except tables at which Turkish, Arabic, or other imigrant languages are spoken |
|
| áireamh |
account |
|
| teallach |
fireplace, hearth |
|
| An é nach bhfuil san Ollainnis ach teanga tellaigh…? |
Is Dutch to be only the language of the kitchen…? |
|
|
|
|
| rialtas |
government |
|
| riarachán |
administration |
|
| go domhanda |
globally |
|
| dúchas |
heritage |
|
| cainteoir dúchais |
native speakers |
|
| 6 mhilliún acu sin |
6 million of which |
|
| foilsigh |
publish |
|
| in aghaidh na bliana |
per year |
|
| naoú |
ninth |
|
| ó thaobh |
|
|
| líon |
full number, fill |
|
| bréag |
coax, cajole, sooth |
|
| alt |
article |
|
| tuairim |
opinion |
f2 |
|
|
|
| saoraigh |
free |
v |
| trúpa |
troop |
|
| ansmacht |
tyranny |
|
| ar leith |
distinct, special, separate (?) |
|
| stádas |
status |
|
| críoch |
limit, boundary |
|
| tagtha |
came |
va of tar |
| labhraítear |
spoken |
|
| sna críocha in labhraítear an Ollainnis |
within the boudaries where Dutch is spoken |
|
| rabharta |
flood |
m4 |
| áfach |
however |
|
| athrú |
change |
|
| taoide |
tide |
|
| tréimhse |
period, term |
f4 |
| anaíl |
breathe |
|
| chomh |
as, so |
|
| éagsúil |
unlike, different, various |
|
| ionann |
same, identical, equal |
|
|
|
|
| méad |
amount |
|
| sa mhéad sin |
in so many |
|
| déarfadh |
would say |
|
| tomhais |
measure, weigh, estimate |
|
| céad |
first, hundred |
|
| riamh |
ever, never |
|
|
|
|
| gaol |
relationship, relative |
|
| gairid |
short, near |
|
| gaol gairid |
close relationship |
|
| seachas |
besides, other than, compared to |
|
| Freaslainnis |
Frisian |
|
| mionteanga |
minority language [?] |
|
| tuaisceart |
north, northern part |
|
| cosúil le |
like, resembles |
|
| réitigh |
settle, level, smooth |
|
| bealach |
way, road, manner |
|
| iasacht |
lending, borrowing, loand |
|
| iarraidh |
attempt, request |
|
|
|
|
| líon |
net, web, full number, fill |
|
| is beag líon |
few are the number |
|
| aistear |
journey |
m1 |
| inniu |
today |
|
| siar |
to the west |
|
| soir |
to the east |
|
| trasna |
across |
|
| seachas |
besides, other than, compared to, rather |
|
| pioc |
bit, jot |
|
| formhór |
majority, greater part |
m1. d’fhormhór ← do/de + fhormhór |
| spúinse |
sponge |
m4 |
| Tá a fhios acu gur spúinse í a dteanga |
They know that their language is a sponge |
|
| gléas |
instrument, arrangement, facilities |
|
| thar |
over |
|
| praiticiúil |
practical, practicable |
|
|
|
|
| díth |
loss, need, deprivation |
|
| oifigeach |
officer |
|
| forbairt |
development, growth |
|
| lánaimseartha |
full-time |
|
| scéim |
scheme, plan, design |
|
| pobal |
people, community |
|
|
|
|
| critéir |
criteria |
|
| riachtanach |
necessary |
|
| cumas |
capability, power |
|
| taithí |
experience |
|
| cumarsáid |
communication |
|
| éifeachtach |
effective |
|
| clár |
program, board, table |
|
| tionscnamh |
origin, initiation, institution |
m1 |
| earnáil |
sector |
|
|
|
|
| inmhianaithe |
desirable |
|
| maoin |
wealth, property |
|
| maoinigh |
finance, endow |
|
| maoiniú |
funding |
|
| freagrach |
answrable, accountable |
|
| buiséad |
budget |
|
| tuairisc |
information |
|
| cion |
influence …. |
|
| ar dhul i gcion ar dhaoine |
in influencing people |
|
|
|
|
| conradh |
contract, treaty |
|
| iarratas |
application |
|
| seol |
sail, send |
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | | | |
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 