Irish Class, July 23, 2012
Rang Gaeilge, 23 lá Mí na Iúil 2012
<!–
Fadas: áéíóúÁÉÍÓÚ
08/09/12
–>
Athmhúscailt na Taibhdheirce
| múscail | wake, awake | |
| Athmhúscailt | reawakening | |
| Taibhdheirce na Gaillimhe | Galway theater | |
-
Labhraíonn Méabh Ní Thuathaláin le Freda Nic Giolla Chatháin, Bainisteoirr/Stiúrthóir Ealaíne na Taibhdheirce,
Amharclann Náisiúnta na Gaeilge, faoi na dúshláin atá roimh an amharclann.ealain art dúshlán challenge -
Ceapadh Freda Nic Giolla Chatháin, arbh as Contae na hIarmhí ó dhúchas í, mar Stiúrthóir Ealaíne ag an Taibhdhearc ar na mallaibh.
Ní raibh Stiúrthóir Ealaíne ag an Taibhdhearc le beagnach bliain anuas agus tá siad ag feidhmiú ó oifigí
sealadacha ó 2007, nuair a druideadh an foirgneamh de bharr tine.
ceapadh appointed, named mallaibh of late, lately, recently feidhm function, duty f2 sealadach temporary druid close, shut foirgneamh building barr tip, point, too m1 de bharr because, as a result of -
Bhí moill mhór ar chúrsaí ó shin idir mhaoiniú a chinntiú agus airgead abhailiú.
moill delay ó shin since that -
Ach faoi dheireadh, tá athchóiriú na hamharclainne ag teacht chun críche tar éis cúig bliana agus cur
chuige úr beartaithe maidir le leathnú amach chlár ealaíne na Taibhdheirce.
athchóiriú repair amharclann theater leathnú expansion -
“Is dóigh gur chaill daoine muinín as an Taibhdhearc de bharr an amharclann a bheith dúnta chomh fada sin.
Ní raibh leigheas ag bord na Taibhdheirce ar an scéal mar ní raibh an t-airgead ann. Tá éacht déanta acu
an t-airgead a bhailiú,” a deir Freda Nic Giolla Chatháin.
muinin confidence de bharr because leigheas cure, medicine, solution -
D’éirigh leis an Taibhdhearc cómhaoiniú de €6,000 a fháil ón Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta
agus ón gComhairle Cathrach. Tá €2,000 bailithe acu féin agus fós airgead á lorg acu.
cómhaoiniú funding, grant -
“Is de bharr ganntanas airgid nach bhfuil muid istigh [san fhoirgneamh] fós, tá tuilleadh síntiúis
uainn agus chomh luath is a thagann siad beidh amharclann bhreá inár seilbh againn.”
ganntanas shortange nach bhfuil muid … fós we still need tuilleadh more síntiús subscription, donation m1 breá fine, excellent seilbh possession -
Is cinnte anois, áfach, go mbeidh an Taibhdhearc ar oscailt roimhdheireadh an tsamhraidh.
áfach however -
“An plean atá agam ná leanúint leis an gclár a bhíodh ar siúl ag Taibhdhearc na Gaillimhe, is é sin
go mbeidh léirithe gairmiúla á gcur i láthair ag an gcuideachta féin trí mheán naGaeilge.
leanúint following léirithe shown, illustrated gairmiúla professional láthair place trí mheán naGaeilge through the medium of Irish -
Táim ag iarraidh
go mbeidh an Taibhdhearc mar fhoirgneamh oscailte, go mbeidh cuideachtaí eile ag teacht isteach, go mbeidh
an amharclann féin mar chroílár na n-ealaíon i lár chathair na Gaillimhe,” a deir Freda.
<!–
–>
-
Is amhlaidh go mbeidh réimse leathan d’imeachtaí ealaíon eile á reáchtáil sa Taibhdhearc as seo amach.
Is amhlaidh It seems réimse stretch, tract, range reáchtáil running f3 -
“Tá spás iontach san amharclann agus tá seomraí againn thuas staighre. Ba mhaith liom go mbeadh
níos mó úsáide á baint as na spásanna eile.
thuas staighre upstairs -
Beidh an áit ar fáil le haghaidh comhdhálacha, cruinnithe, ceardlann,
taispeántas agus tá scáileán againn le físeán a chur ar siúl. Is é an rud is tábhachtaí ná go mbeidh an áit
in úsáid agus go mbeidh buzz mór timpeall uirthi,” a deir sí.
ar fáil le haghaidh available comhdháil conference f3 cruinniú meeting, gathering scáileán screening tábhachtach important -
Cé nach bhfuil réiteach cinnte déanta i dtaobh chlár ama an tsamhraidh, tá an Stiúrthóir Ealaíne
ag súil go mbeidh an foirgneamh oscailte i mí Iúil agus dráma ar stáitse go gairid ina dhiaidh sin.
Déanfaidh an tUachtarán, Micheál D. Ó hUiginn an Taibhdhearc a athoscailt i mí Dheireadh Fómhair agus beidh oíche mhór cheiliúrtha ann.
réiteach resolution Dheireadh Fómhair October -
Beidh clár mór leagtha amach ó mhí Dheireadh Fómhair go dtí Geamaireacht na Nollag.
Is féidir leis an Taibhdhearc timpeall 150 duine a thógáil, spás ar leith i lár chathair na Gaillimhe.
leagtha amach set out Geamaireacht pantomime f3 -
“Tá an Town Hall ann, ionad iontach ach tá nach mór 400 suíochán, spás mór le líonadh atá ansin.
ionad place iontach wonderful suíochán seat líonadh filled -
“Tá an Crane Bar ann chomh maith, a bhíonn ag eagrú ceolchoirmeacha iontacha.Bhí Mike Mc Goldrick ann
le déanaí, ceoltóir aitheanta i saol an cheoil thraidisiúnta agus bhí an áit lán go doras. Is cinnte go líonfadh
leithéidí Mc Goldrick spás amharclann na Taibhdheirce,” a deir Freda.
Tá an Crane Bar ann There is the Crane Bar The ann is necessary. chomh maith as well a bhíonn that is ag eagrú organizing ceolchoirm concert f2 pl ceolchoirmeacha le déanaí recently lán go doras full to the doors leithéid equal, like -
Is léir go mbeidh comhoibriú idir an Taibhdhearc agus comhlachtaí drámaíochta, grúpaí ealaíon agus
ionaid atá ag obair in earnáil na n-ealaíon.
ú
léir clear, distinct, clever go léir wholly, entirely, all comhoibriú cooperation comhlacht company, firm m3 ionad place, center earnáil sector -
“Tá mé ag iarraidh go mbeidh fáilte mhór roimh chuideachtaí drámaíochta a bhíonn
ag obair trí mheán na Gaeilge agus chomh maith leis sin go mbeimid ag obair le heagraíochtaí
ealaíon ar nós Music Network. Ba mhaith liom go mbeadh comhoibriú againn le cuideachtaí drámaíochta cosúil le Moonfish,
comhlacht atá ag obair trí mheán na Gaeilge ach nach bhfuil a n-ionad féin acu agus go mbeimid
ag comhoibriú le hionaid eile ar nós Áras Éanna,” arsa Freda Nic Giolla Chatháin.
ag iarraidh wanting, needing cuideachta company eagraíocht organization ag comhoibriú cooperating -
Is é an sprioc atá ag an Stiúrthóir Ealaíne nua ná go mbeidh gach uile chuideachta
ag iarraidh a léiriú a chur ar ardán na Taibhdheirce.
sprioc aim, goal ag iarraidh wanting léiriú production [of a play], clarification, illustration, arrangement m4 ardán stage, platform, height m1
From Hilbert Space to Dilbert Space, and beyond 